R.I.P.

　イブ・サン＝ローランのミューズとして、またデザイナーとしてパリのエレガンスを体現されてきた Loulou de la Falaise ルル・ドゥ＝ラ＝ファレーズさんがパリ時間の５日にお亡くなりになりました。
　登喜夫さんがサン＝ローランの靴をデザインするきっかけになったのは彼女との交友関係からと聞いています。いつかお話を聴ける機会を持てれば、と思っていました。
　ご冥福をお祈りします。
☆ R.I.P, Loulou
　La déese de YSL, Loulou de la Falaise s'est éteinte le 5 novembre. C'est elle grâce à qui Tokio a pu collaborer avec YSL à l'époque.
　Toutes mes condoléances.
☆ R.I.P, Loulou
　The muse of YSL, Loulou de la Falaise passed away the 5th november. Grace of her, Tokio could collaborate with YSL.